4~6명이 한 테이블에 앉습니다
4〜6人でひとつのテーブルを囲みます
자리는 저희가 랜덤으로 배정합니다. 한국어와 일본어를 섞어 쓰셔도 되고, 번역 앱을 꺼내는 분도 많습니다.
席順はこちらでランダムに決めています。韓国語と日本語が混ざっても構いませんし、翻訳アプリを使う方も多くいらっしゃいます。
매주 일요일 15:00 · 서울 선정릉
毎週日曜 15:00 · ソウル・ソンジョンヌン
매주 일요일,
毎週日曜、
매주 일요일,
일본어로 이야기하는
세 시간
毎週日曜、
韓国語で話す
3時間
선정릉역에서 도보 5분 거리의 카페에서, 일본인 참가자들과 같은 테이블에 앉아 이야기합니다. 일본어는 간단한 일상 회화가 가능한 정도면 충분합니다. 혼자 오시는 분이 대부분이고, 자리는 저희가 랜덤으로 배정합니다.
ソンジョンヌン駅から徒歩5分のカフェで、韓国人の参加者と同じテーブルを囲みます。韓国語が話せなくても大丈夫です。おひとりでいらっしゃる方がほとんどで、席順はこちらでランダムに決めています。
사전 신청제입니다. 당일 참가는 받지 않습니다.
事前申込制です。当日参加は受け付けておりません。
- 일시日時
- 매주 일요일
15:00 – 18:00 - 毎週日曜日
15:00 – 18:00 - 장소場所
- 카페 레꼴뜨
봉은사로50길 10, 1층 - カフェ・レコルト
봉은사로50길 10, 1층 - 참가비参加費
- 한국인 15,000원
일본인 5,000원 - 韓国人 15,000ウォン
日本人 5,000ウォン - 신청申込
- 사전 신청제
당일 참가 불가 - 事前申込制
当日参加は不可
About
이런 모임입니다
こんな会です
통역이 있는 자리는 아니지만, 서로 아는 만큼 천천히 이야기하면 됩니다. 일본어가 유창하지 않아도 초급 이상이면 충분히 어울리실 수 있습니다.
通訳がつくわけではありませんが、みなさん分かる範囲でゆっくり話しています。韓国側の参加者は日本語を話せる方がほとんどですので、どうぞお気軽にお越しください。
한 시간마다 자리를 바꿉니다
1時間ごとに席を替えます
16시와 17시에 테이블을 교체합니다. 세 시간 동안 여러 사람과 이야기하실 수 있습니다.
16時と17時に席替えをします。3時間のあいだに、いろいろな方とお話しいただけます。
2차는 자유 참가입니다
二次会は自由参加です
모임이 끝나면 근처에서 저녁을 먹습니다. 자유 참가이고, 비용은 각자 부담입니다.
会が終わったあとは、近くのお店へ夕食に行きます。自由参加で、費用は各自のご負担となります。
Schedule
당일 흐름
当日の流れ
15:00
모임 시작
자기소개
開始
自己紹介
16:00
첫 번째
테이블 교체
1回目の
席替え
17:00
두 번째 테이블 교체
2차 안내
2回目の席替え
二次会のご案内
18:00
모임 종료
이후 2차 (자유 참가)
終了
そのあと二次会（自由参加）
Gallery
이런 분위기입니다
こんな雰囲気です
모임에서 찍은 사진 몇 장입니다. 참가자 얼굴은 가린 뒤에 올립니다.
会の様子から数枚。参加者のお顔は隠したうえで掲載しています。
Fee
참가비
参加費
한국인 참가자
韓国人の方
참가비 10,000원参加費 10,000ウォン+음료비 5,000원ドリンク代 5,000ウォン
15,000원ウォン
일본인 참가자
日本人の方
참가비 무료参加費 無料+음료비 5,000원ドリンク代 5,000ウォン
5,000원ウォン
신청 시 예약금 5,000원(음료비)을 먼저 입금하시면 자리가 확정됩니다. 자세한 방법은 아래 신청하기 칸을 확인해 주세요.
お申し込み時に予約金5,000ウォン（ドリンク代）をお振り込みいただくと、お席が確定します。詳しくは下のお申し込みフォームをご覧ください。
Location
오시는 길
アクセス
지하철 9호선 · 수인분당선 선정릉역에서 도보 5분입니다. 건물 1층에 있습니다.
地下鉄9号線・水仁盆唐線のソンジョンヌン駅から徒歩5分。ビルの1階です。
서울 강남구 봉은사로50길 10, 1층
카페 레꼴뜨
カフェ・レコルト
서울 강남구 봉은사로50길 10, 1층
선정릉역 도보 5분 (9호선 · 수인분당선)
서울 강남구 봉은사로50길 10, 1층
ソンジョンヌン駅から徒歩5分（9号線・水仁盆唐線）
Please note
참가 전에 확인해 주세요
ご参加の前にお読みください
- 짧은 시간 안에 연락처를 주고받는 분위기는 삼가 주세요.
- 短時間で連絡先を交換するような雰囲気づくりはご遠慮ください。
- 연애나 이성 만남을 목적으로 한 참가는 사양하고 있습니다.
- 恋愛・異性との出会いを目的としたご参加はお断りしています。
- 사전 신청 없이 당일 오시는 것은 받지 않습니다.
- 事前のお申し込みがない当日参加は受け付けておりません。
- 모임 사진은 참가자 얼굴을 가린 뒤 SNS에 올립니다. 게재를 원하지 않으시면 당일 현장에서 말씀해 주세요.
- 会の写真は、参加者のお顔を隠したうえでSNSに掲載しています。掲載を希望されない方は、当日お知らせください。
- 영업이나 권유를 목적으로 한 참가는 사양하고 있습니다.
- 勧誘・営業を目的としたご参加はお断りしています。
FAQ
자주 묻는 질문
よくあるご質問
일본어를 어느 정도 해야 하나요?韓国語が話せなくても大丈夫ですか？
유창할 필요는 없지만, 간단한 일상 회화가 가능한 초급 이상이면 좋겠습니다. 세 시간 내내 대화가 이어지는 자리라, 인사 정도만 할 수 있는 수준이라면 아쉬움이 남으실 수 있습니다. 모르는 표현은 번역 앱을 쓰셔도 되고, 한국어를 섞어 쓰셔도 괜찮습니다.
ご心配いりません。韓国側の参加者は日本語を話せる方がほとんどですので、韓国語に自信がなくても問題ありません。分からないときは、日本語でそのままお話しいただいて大丈夫です。
혼자 참가해도 되나요?ひとりでも参加できますか？
대부분 혼자 오십니다. 자리를 랜덤으로 배정하기 때문에 처음 오시는 분도 자연스럽게 어울리실 수 있습니다.
ほとんどの方がおひとりでいらっしゃいます。席順はこちらで決めますので、初めての方でも自然に輪に入っていただけます。
아는 사람 없이 가면 어색하지 않을까요?初めてなので不安です。
스태프가 여러 테이블에 나눠 앉아 함께 이야기합니다. 일본인 스태프도 여러 명 있어서, 대화가 끊기면 옆에서 자연스럽게 이어 줍니다. 매주 처음 오시는 분이 계시니 편하게 오세요.
日本人スタッフが複数名参加しておりますので、ご安心ください。スタッフは各テーブルに分かれて座り、会話が途切れたときには間に入ります。毎週はじめての方がいらっしゃいますので、どうぞお気軽にお越しください。
중간에 먼저 가도 되나요?途中で帰っても大丈夫ですか？
괜찮습니다. 신청하실 때 미리 알려주시면 자리 배정에 반영하겠습니다.
問題ありません。お申し込みの際にあらかじめお知らせいただければ、席順を決める際に考慮いたします。
신청은 어떻게 하나요?申し込み方法を教えてください。
소모임 앱을 통해 신청 부탁드립니다. 아래 신청하기 칸에서 소모임으로 바로 이동하실 수 있습니다.
下のお申し込みフォームから受け付けております。Instagram（@irotomokr）へDMをいただいても構いません。
예약금을 낸 뒤 취소하면 환급되나요?予約金は返金されますか？
예약금 5,000원은 음료비이므로 당일 취소 시에는 환급이 어렵습니다. 사정이 생기셨다면 전날까지 DM으로 미리 연락 주세요.
予約金5,000ウォンはドリンク代のため、当日のキャンセルは返金いたしかねます。ご都合が悪くなった場合は、前日までにDMでご連絡ください。
부가 도구
おまけ
가나 쓰기 연습
かなの書き取り練習
히라가나·가타카나를 획순대로 따라 쓰는 도구입니다. 휴대폰에서도 손가락으로 바로 쓸 수 있습니다.
ひらがな・カタカナを書き順どおりになぞる練習ツールです。スマホでも指でそのまま書けます。
Apply
신청하기
お申し込み
신청은 소모임 앱에서 받고 있습니다. 아래 버튼으로 이동해 모임에 가입하신 뒤, 예약금 5,000원을 입금해 주시면 신청이 완료됩니다.
下のフォームからお申し込みください。ご入力のメールアドレスにご案内メールをお送りします。予約金のご入金を確認しましたら、ご参加が確定となります。
お申し込みありがとうございます
ご入力のメールアドレス宛にご案内メールをお送りしました。予約金5,000ウォンのご入金を確認しましたら、ご参加が確定となります。届かない場合は迷惑メールフォルダをご確認ください。
서울 강남구 봉은사로50길 10, 1층
予約金の振込先 · カカオバンク 7979-94-33566（口座名義 배상원）
入金確認のため、お振り込み時の名義とご入金額を確認いたします。